1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[suena "Beautiful Lady" por Jonghyun]

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
- Por favor, yo lo llevo.
- Qué sobreprotector.

3
00:00:54,012 --> 00:00:54,971
Esto es demasiado.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,681
El asiento trasero es mejor.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Director.

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Hecho.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
Pero en mi auto.

8
00:01:07,650 --> 00:01:08,818
EPISODIO 8

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Contratamos asesoría.

10
00:01:14,115 --> 00:01:14,949
Sí.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
Por si las cosas se complican un poco.

12
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
Así no tendrá que preocuparse de nada.

13
00:01:21,873 --> 00:01:22,916
Sí.

14
00:01:32,008 --> 00:01:34,219
[Ju-eun] Desde que te conocí
me siento agradecida

15
00:01:34,302 --> 00:01:35,887
y siempre voy a estarlo.

16
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Muchas gracias, John Kim.

17
00:01:38,973 --> 00:01:40,099
Hermano mayor Young-ho.

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
Young-ho.

19
00:01:42,227 --> 00:01:43,269
Instructor.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
[Young-ho] ¿Dónde estás?

21
00:01:49,400 --> 00:01:53,196
Volveré muy tarde.
Deberás hacer los ejercicios tú sola.

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
[Ju-eun] Sí, sí, Instructor.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,377
[Young-ho] Necesito hablar contigo,
llámame cuando termines.

24
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Soy Kang Ju-eun.

25
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
[Su-jin] Adelante.

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
Sí.

27
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Buenos días.

28
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Soy el secretario Min Byeong-uk,
pertenezco al Grupo Gahong.

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
Quiero presentarles al Director Ejecutivo.

30
00:03:12,984 --> 00:03:14,652
Vicepresidente, con permiso.

31
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Lo lamento.

32
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
Quisiera vivir tanto como Iron Man
y ser tan discreto

33
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
como Batman.

34
00:03:47,185 --> 00:03:50,355
Yo nací dentro de una familia acomodada.

35
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
Estar sola conmigo en esta suite

36
00:03:54,192 --> 00:03:56,027
debería ser algo fuera de este mundo.

37
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
¿A dónde vas?

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,003
No lo sé.

39
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
Perdóname.

40
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
[suspira]

41
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
Yo...

42
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
[respira agitada] Yo...

43
00:04:28,476 --> 00:04:29,435
Yo creí...

44
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
Tranquilízate,

45
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
tú solo respira.

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
No te sobresfuerces.

47
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
Solo tranquilízate.

48
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
Tú sí...

49
00:04:51,916 --> 00:04:52,917
estás...

50
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
fuera de mi mundo.

51
00:05:40,131 --> 00:05:41,090
Señor Min.

52
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
Pide que me esperen diez minutos.

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,473
Debes respirar. Así dirás algo.

54
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
¿Decir qué cosa?

55
00:05:53,394 --> 00:05:54,312
Kang Ju-eun,

56
00:05:55,396 --> 00:05:56,731
Al principio me mentiste.

57
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
Luego me engañaste.

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
Y ahora me traicionas.

59
00:06:01,152 --> 00:06:04,781
¿Debo... sentirme intimidada...
por tu puesto?

60
00:06:07,533 --> 00:06:09,368
Un minuto. Tomen el siguiente.

61
00:06:12,914 --> 00:06:15,249
Ya te había dicho
que odio a la gente que engaña.

62
00:06:17,543 --> 00:06:18,461
¿Por qué?

63
00:06:19,003 --> 00:06:19,879
¿Por qué lo hiciste?

64
00:06:19,962 --> 00:06:22,090
Perdón por...

65
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
no habértelo dicho antes, no estaba listo.

66
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Pero...

67
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
¿yo te di algún anillo de compromiso?

68
00:06:30,389 --> 00:06:31,599
¿Te pedí que te casaras?

69
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
¿O te dije que eras mi primer amor?

70
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
¿Yo te dije eso?

71
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
¿Entonces por qué?

72
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
¿Por qué "qué"?

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,703
¿Por qué estás siendo así?

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
¿Por qué estás escapando?

75
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
[suspira] ¿Escapando?

76
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
Es cierto.

77
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
Yo no he dicho nada malo. ¿Por qué huyo?

78
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Y además...

79
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
mi intención nunca fue engañarte.

80
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
Sigamos haciendo lo que hacemos,
sean dietas o salidas.

81
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
Porque...

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
yo ya probé los placeres de la vida.

83
00:07:19,355 --> 00:07:22,233
No decir lo que deberías decir
es una mentira.

84
00:07:23,025 --> 00:07:26,112
Si la otra persona se siente decepcionada,
la decepcionaste.

85
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
¿Salidas?

86
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
Yo no quiero salir
con quien me desilusiona.

87
00:07:33,369 --> 00:07:34,745
Y tú lo dijiste bien,

88
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
no recibí sortija de compromiso
ni tampoco me pediste que me casara.

89
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
Yo no sé por qué me agité.

90
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
Andando.

91
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
Todos aguardan adentro.

92
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
Como podrán ver, señores,

93
00:07:55,850 --> 00:07:59,020
no habrá problema
en conseguir el apoyo general.

94
00:07:59,103 --> 00:08:01,647
Si no hay problemas
con las acciones de los directores,

95
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
no debe haber problema
con su nombramiento.

96
00:08:04,025 --> 00:08:06,694
Las acciones de las subsidiarias
son bastante positivas.

97
00:08:06,777 --> 00:08:10,615
Creo que lo mejor
sería una transición suave

98
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
de directores y hacer más estrictos
los requerimientos de aprobación

99
00:08:14,202 --> 00:08:18,498
para cualquier tipo de fusión que hagamos.
El departamento legal de Gahon

100
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
se encargará de esto.

101
00:08:21,834 --> 00:08:23,878
Queremos que estén pendientes
por si lo requerimos.

102
00:08:23,961 --> 00:08:27,089
Pero la discreción en este momento
es importante. ¿Comprenden?

103
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
Sí, eso lo sabemos bien,

104
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
director Kim Young-ho.

105
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
- Yo creo que es suficiente.
- Sí.

106
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Prepararon una comida para nosotros.
Acompáñennos.

107
00:08:45,024 --> 00:08:47,777
[susurrando] Lo siento,
debo ir a casa de mi madre.

108
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Por favor, avísales.

109
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
¿Y por qué no se lo dices tú?

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Yo sentí que hay cercanía entre ustedes.

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
Tenemos que hablar.

112
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
Por favor, acompáñenos.

113
00:09:18,015 --> 00:09:20,351
Lo lamento mucho,
pero tengo un compromiso,

114
00:09:20,434 --> 00:09:22,311
un compromiso importante.

115
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
[Young-ho] ¿Ya te di algún anillo
de compromiso?

116
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
¿Te pedí que te casaras?

117
00:09:37,577 --> 00:09:40,204
¿O te dije que eras mi primer amor?

118
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
[Young-ho] Necesito hablar contigo.

119
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
Llámame cuando termines.

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
INSTRUCTOR
NECESITO HABLAR CONTIGO,

121
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
LLÁMAME CUANDO TERMINES

122
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
MAMÁ

123
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
¿Sí?

124
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
[mamá] ¿Cuándo llegas?

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,902
Ni siquiera te había dicho
que ya había salido.

126
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
Sí, ya voy.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Ajá.

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
Sí, nos veremos a la próxima.

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
Será un placer trabajar juntos.

130
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
Es mutuo.

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
No quiero que me sigan.
Solo iré yo. Gracias.

132
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
VENUS DE DAEGU

133
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
[operadora] El número que usted marcó

134
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
está fuera del área de servicio.
Favor de llamar más tarde.

135
00:11:55,047 --> 00:11:56,006
¡Young-ho!

136
00:11:56,882 --> 00:11:58,426
Jun-seong está maquillándose.

137
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
Se ve increíble.

138
00:12:01,720 --> 00:12:03,389
¿La señorita? Un segundo.

139
00:12:03,472 --> 00:12:05,558
¿La señorita no te llamó?

140
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
Dijo que iba a ver a su madre hoy.

141
00:12:09,478 --> 00:12:11,021
¡Claro, iba con su madre hoy!

142
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
Fue con su madre hoy.

143
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Sí, gracias.

144
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Que tengan suerte. Después los veo.

145
00:12:18,779 --> 00:12:19,655
Sí.

146
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
Odio a las personas que me desilusionan.

147
00:12:30,249 --> 00:12:32,543
Aunque sea el grande y famoso...

148
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
John Kim, ¿sí?

149
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
Y ahora me traicionas.
Te había dicho que odio

150
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
a las personas que mienten.

151
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
No puedo soportar un engaño.

152
00:12:44,722 --> 00:12:47,349
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

153
00:12:47,433 --> 00:12:49,935
Tú sí... estás...

154
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
fuera de mi mundo.

155
00:13:05,784 --> 00:13:06,911
Me castigaron.

156
00:13:16,670 --> 00:13:20,382
DAEGU NORTE

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,149
POLLO MARU

158
00:13:38,817 --> 00:13:40,069
Es por ayudarle,

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,446
hora de comer lo que yo quiera.

160
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
¡Mamá! ¡Tu Venus llegó!

161
00:13:46,617 --> 00:13:47,993
- Es un gusto.
- Gracias.

162
00:13:49,328 --> 00:13:53,082
[hombre] Disculpe. Una orden de pollo
frito y una de pollo rostizado.

163
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
- [hombre] Gracias.
- [Ju-eun] Sí.

164
00:13:59,922 --> 00:14:03,133
-Una orden de pollo frito y rostizado.
-Una orden de pollo frito y rostizado.

165
00:14:04,176 --> 00:14:05,135
Jae-hyeok.

166
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
¿Qué hubieras hecho sin mí?

167
00:14:07,513 --> 00:14:09,682
¿Quién diría que llegarían tantos?
¡Es un éxito!

168
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
Ya, ya.

169
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
¡Dos órdenes de pollo frito!

170
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Dos órdenes de pollo frito.

171
00:14:15,854 --> 00:14:17,064
[parloteos]

172
00:14:19,149 --> 00:14:20,860
[fotógrafo] Así, bien,

173
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
- foto.
- Sí, sí.

174
00:14:26,615 --> 00:14:27,491
[fotógrafo] Sí.

175
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
¡Sí!

176
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
Sí, otra vez. ¡Una, dos, tres!

177
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
¡Eso es! Sí, bien.

178
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
Muy bien.

179
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
Sí, otra vez.

180
00:14:39,628 --> 00:14:40,838
Las manos, las manos.

181
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
[fotógrafo] Eso es. Muy bien.

182
00:14:45,384 --> 00:14:47,678
Eso me gusta, perfecto.

183
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Perfecto.

184
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
¡Ah!

185
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Solo quiero cinco minutos.

186
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
- Cinco minutos.
- Quiero el autógrafo.

187
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
de las Girls' Generation.

188
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Okey.

189
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Entonces sí.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
¡Oye, oye, oye, oye!

191
00:15:22,087 --> 00:15:23,756
¿Vamos a comer o me besas ahora?

192
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
¿Qué?

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
¿Quieres un beso o quieres cenar?

194
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Aguarda. Aún no te he dicho todo.

195
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
¿Vamos a salir a comer...

196
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
o me vas a besar?

197
00:15:42,441 --> 00:15:43,901
Aquí nadie besa a nadie.

198
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
Y si comes, no te queda
la ropa del comercial.

199
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
Buenas noches. Disculpe, campeón.

200
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
- Vámonos. Ven ya.
- Responde. Aún no me ha respondido.

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Solo una vez: ¿quieres besarme o cenar?

202
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
- ¡Vámonos! Ya debemos irnos.
- Solamente un minuto.

203
00:15:56,997 --> 00:15:58,082
- Cielos.
- ¿Eh? Contesta.

204
00:15:58,165 --> 00:16:00,125
- Ya.
- ¡Espera!

205
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Jun-seong.

206
00:16:04,046 --> 00:16:05,506
La señorita no contesta.

207
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Hay que irnos.

208
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Ah, sí, sí.

209
00:16:13,472 --> 00:16:15,224
Hola Ju-eun.

210
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
- Hola, señora.
- [ríen]

211
00:16:18,018 --> 00:16:18,978
¿Y tu esposo?

212
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
- Sigue soltera.
- ¿En serio?

213
00:16:22,106 --> 00:16:23,983
¿Y cuándo vas a casarte, hija?

214
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Ya tienes suficiente edad.
¿No piensas casarte?

215
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
Mi Ju-eun es una buena abogada.

216
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
El chico con quien se iba a casar
estaba ocupado trabajando en Gahong.

217
00:16:34,410 --> 00:16:35,911
Y va a seguir ocupado.

218
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
Debes casarte y tener muchos hijos.

219
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
El asunto es...

220
00:16:41,166 --> 00:16:43,502
Vete. Debes estar muy cansada.
Ve a tu casa.

221
00:16:43,585 --> 00:16:46,380
¡Eun-bi! ¡Ju-eun se irá a casa!

222
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
Adiós, fue un placer señoras.

223
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
- Adiós.
- Que estés bien.

224
00:16:50,509 --> 00:16:52,428
[parloteos]

225
00:16:53,554 --> 00:16:55,347
Debes tener cuidado en tu primer semestre.

226
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Sí, te agradezco mucho, Ju-eun.

227
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Si Jae-hyeok te harta, envía un mensaje.

228
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
Sí.

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,816
Escuché que estás a dieta.

230
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
Ah, es una dote muy generosa.

231
00:17:09,445 --> 00:17:11,196
Ay no, no es dote.

232
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
- Cuida mucho a Jae-hyeok.
- Sí.

233
00:17:13,198 --> 00:17:15,117
Quizá no puedas darme otra cosa.

234
00:17:15,200 --> 00:17:16,118
Adiós.

235
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
- Me voy ya.
- Adiós.

236
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
Lo siento, papá.

237
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Olvidé que hoy era tu cumpleaños.

238
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
[Hyeon-u] Pon a calentar la sopa.

239
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Olvídate de tu dieta.

240
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
Quiero que comas bien
cuando estés en mi casa.

241
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
JI-UNG

242
00:18:14,426 --> 00:18:15,677
[Ji-ung] Señorita, ¿dónde estás?

243
00:18:15,761 --> 00:18:17,721
Señorita, señorita, ¿no vas a venir?

244
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
¡Señorita!

245
00:18:19,473 --> 00:18:20,682
¿Señorita?

246
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
INSTRUCTOR

247
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
[Young-ho] Necesito hablar contigo,
llámame cuando termines.

248
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
LLAMADA PERDIDA DEL INSTRUCTOR

249
00:18:32,611 --> 00:18:34,279
¿Solo llamó una vez?

250
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
Tu esfuerzo se agradecería.

251
00:18:39,409 --> 00:18:42,412
[suena "It's Me" por MIIII]

252
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
HYEON-U

253
00:19:00,430 --> 00:19:01,807
[Hyeon-u] Trae kimchi de tu madre.

254
00:19:06,270 --> 00:19:08,188
¿Qué derecho tiene para no llamar?

255
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
[sollozando] ¿Por qué estoy así?

256
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
¿Atravieso la adolescencia?

257
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
¿O la menopausia?

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
¡Debo estar loca!

259
00:19:40,179 --> 00:19:41,555
Estoy desesperada.

260
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
NUEVO MENSAJE DEL INSTRUCTOR

261
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
[Young-ho] Ya que eres la Venus de Daegu,
estás en Daegu.

262
00:20:03,202 --> 00:20:04,119
Sal de ahí.

263
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Odio el frío. Apresúrate.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,298
[gimotea]

265
00:20:21,136 --> 00:20:22,262
Ay. ¿Qué hago?

266
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
¿Qué hago? ¿Qué hago?

267
00:20:31,438 --> 00:20:34,441
[continúa "It's Me" por MIIII]

268
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
La llave.

269
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Ay.

270
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
Yo abordo.

271
00:20:49,665 --> 00:20:50,540
Gracias.

272
00:20:52,209 --> 00:20:54,503
- ¿A dónde, señorita?
- Al viaducto elevado.

273
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
[termina "It's Me" por MIIII]

274
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
[suspira]

275
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
[música ambiental emotiva]

276
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
¿Así que vengo desde Seúl

277
00:22:03,989 --> 00:22:04,906
y tú...

278
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
ni siquiera te acercas?

279
00:22:45,363 --> 00:22:47,032
La grasa a veces amortigua.

280
00:22:48,283 --> 00:22:49,117
Tonto.

281
00:22:56,458 --> 00:22:57,584
Tú estás tan cálida...

282
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
y no me gusta el frío.

283
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
No trajiste tus lentes.

284
00:23:53,515 --> 00:23:54,516
¿Te maquillaste?

285
00:23:56,601 --> 00:23:58,353
¿Esperas que haga...

286
00:23:58,645 --> 00:24:00,188
algo que aún no he hecho?

287
00:24:01,648 --> 00:24:03,984
Mi vista tampoco es mala.

288
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
Cuando era joven,

289
00:24:06,361 --> 00:24:09,322
los usaba para verme inteligente
y se hizo un hábito.

290
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
No soy alguien que se acerca fácil.

291
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
Tienes mucha razón.

292
00:24:18,498 --> 00:24:22,043
En serio, no soy una persona
que se acercaría así de fácil a un hombre.

293
00:24:26,673 --> 00:24:27,757
Yo ya te oí.

294
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
¿Qué?

295
00:24:38,393 --> 00:24:40,270
Yo... no me ando por las ramas.

296
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Así que...

297
00:24:42,689 --> 00:24:44,316
te diré lo que iba a decir.

298
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
De...

299
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
niño estuve en el hospital.

300
00:24:53,491 --> 00:24:57,495
Yo no caminaba, no trotaba ni corría.

301
00:24:57,746 --> 00:24:58,955
Yo no viví eso.

302
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
En ese período,

303
00:25:03,585 --> 00:25:05,337
mi madre falleció.

304
00:25:09,174 --> 00:25:13,428
Y ni siquiera pude ir a su funeral,
así que me oculté.

305
00:25:14,721 --> 00:25:18,058
Mi padre estaba asustado...
y se sentía triste.

306
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
Yo era un niño,

307
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
era débil y vivía en riesgo.

308
00:25:24,314 --> 00:25:26,399
Yo nací en una

309
00:25:26,524 --> 00:25:29,861
familia acomodada y no fui feliz.

310
00:25:30,820 --> 00:25:32,864
Intenté escaparme, solo que...

311
00:25:33,073 --> 00:25:34,574
regresaba.

312
00:25:34,950 --> 00:25:36,576
Seguía dando vueltas en círculos.

313
00:25:41,039 --> 00:25:42,249
Yo soy

314
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
débil ante los necesitados.

315
00:25:45,293 --> 00:25:46,419
Pero...

316
00:25:47,879 --> 00:25:49,214
soy más débil si están en riesgo.

317
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
Y no es que yo no quisiera decirte.

318
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
Pero no podía hacerlo.

319
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
¿Podrías olvidarlo?

320
00:25:57,722 --> 00:25:58,556
¿Qué dices?

321
00:26:00,475 --> 00:26:01,977
¿Y ya no te duele?

322
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
¿Ya estás bien?

323
00:26:06,982 --> 00:26:08,275
Dijeron que sí.

324
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
Mira, estoy sano. ¿No es evidencia?

325
00:26:20,620 --> 00:26:21,579
[gime]

326
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Eso fue suficiente.

327
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
¡Ya!

328
00:26:31,214 --> 00:26:32,090
Vámonos, ¿qué esperas?

329
00:26:56,781 --> 00:26:59,534
Si salgo en otra cita, me dolerá todo.

330
00:27:05,248 --> 00:27:06,541
¿Por qué esos ojos?

331
00:27:06,624 --> 00:27:07,834
¿Quieres ser formal

332
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
después de lo que hemos vivido juntos?

333
00:27:11,379 --> 00:27:13,673
No. Después de todo esto,

334
00:27:14,299 --> 00:27:16,092
uno ya no podría regresar.

335
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
Me gustaría llevarte en secreto,

336
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
pero tu madre se preocuparía.

337
00:27:37,572 --> 00:27:38,656
Conduce con cuidado.

338
00:27:39,366 --> 00:27:41,284
Descansa si te cansas de conducir.

339
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Ya entra.

340
00:28:01,971 --> 00:28:04,974
No quisiera que lo tomaras a mal,
pero no lo digo por lujuria.

341
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
Es por tu salud.

342
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
¿Quieres que durmamos juntos?

343
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
¿Quieres...

344
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
dormir tomados de la mano?

345
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
¡Jun-seong! ¡Jun-seong!

346
00:28:27,705 --> 00:28:28,540
¿Qué?

347
00:28:28,623 --> 00:28:30,667
Young-ho hoy no vendrá a dormir.

348
00:28:30,750 --> 00:28:31,626
¿Qué?

349
00:28:31,709 --> 00:28:33,837
- ¿Se encontrará bien?
- Sí, sí, seguramente.

350
00:28:33,920 --> 00:28:37,215
Mira. "No volveré esta noche,
así que no se angustien".

351
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
"No volveré esta noche".

352
00:28:40,552 --> 00:28:41,970
¿Sabes lo que significa?

353
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
Oye, ¿de qué te sirve ser campeón

354
00:28:46,975 --> 00:28:48,893
- si eres tan lento?
- [trompetilla] Cállate.

355
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
Oye, ¿qué no comprendes?

356
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
- Ya cállate, déjame ver.
- Oye.

357
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
Nosotros...

358
00:28:55,734 --> 00:28:59,237
- no hemos comido ricos fideos.
- Ah, ¿eso querías?

359
00:28:59,320 --> 00:29:02,323
No podemos comerlos cuando Young-ho
está aquí.

360
00:29:04,325 --> 00:29:07,203
¿Sí? Imagínate. ¡Sí! Voy a prepararlos.

361
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
Ay, usted disculpe, señor.

362
00:29:29,934 --> 00:29:34,022
Dicen que es peor... conducir cansado
porque te quedas dormido.

363
00:29:35,482 --> 00:29:38,109
¿En verdad me ofreciste esto por angustia?

364
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Quiero saber por qué lo hiciste.

365
00:29:44,532 --> 00:29:47,786
¿Por qué no has... aún cerrado los ojos?

366
00:29:50,455 --> 00:29:54,083
¿Fue la razón por la que enviaste
a tu madre a casa de tu hermano?

367
00:29:55,084 --> 00:29:56,586
Ay, que tonto.

368
00:29:57,879 --> 00:29:59,672
¿Por qué no estás hablando
sobre ejercicio hoy?

369
00:30:02,342 --> 00:30:04,803
¿Por qué crees que quise
que nos viéramos hasta ese puente?

370
00:30:07,305 --> 00:30:08,139
¿En serio?

371
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
Caminar te hace bien
para la cintura y caderas.

372
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
Pero ahora caminarás con las puntas.

373
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
[suspira]

374
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
No creo lo obstinado que llegas a ser.

375
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Nunca te cansas.

376
00:30:23,238 --> 00:30:26,449
Tu cuerpo es mío,
así que es mi responsabilidad.

377
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
¿Tú debes ser el director

378
00:30:47,262 --> 00:30:48,888
ejecutivo de Gahong?

379
00:30:53,351 --> 00:30:54,394
¿Por qué...

380
00:30:54,727 --> 00:30:58,565
ahora que conociste a tu príncipe
encantador crees que será agotador?

381
00:30:59,774 --> 00:31:02,694
Si eres ese príncipe,
entonces me volvería millonaria

382
00:31:02,777 --> 00:31:04,863
y me convertiría en la Cenicienta.

383
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
O en una de esas.

384
00:31:11,035 --> 00:31:12,453
Yo creo

385
00:31:12,954 --> 00:31:14,289
que no quieres esa dirección.

386
00:31:15,915 --> 00:31:17,709
De haber sido lo que querías,

387
00:31:18,001 --> 00:31:20,211
no estarías girando en círculos hasta acá.

388
00:31:26,217 --> 00:31:29,220
Tú prefieres ejercitarte

389
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
que estar usando la cabeza en otras cosas.

390
00:31:32,932 --> 00:31:36,269
Yo siento más confianza con el ejercicio,
si quieres te enseño.

391
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
Te puedo mostrar evidencia.

392
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
Ah..

393
00:31:44,235 --> 00:31:45,778
¿De qué estás hablando?

394
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
Oh...

395
00:31:47,071 --> 00:31:49,657
Ah, estás dándome la espalda,
¿quieres un abrazo?

396
00:31:49,741 --> 00:31:51,701
- Muy bien.
- Ah.

397
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
Eso no fue justo. No podía defenderme.
[gimotea]

398
00:31:57,123 --> 00:32:01,044
Oye, la faja que te colocabas
es inolvidable.

399
00:32:01,210 --> 00:32:02,045
Ah.

400
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Se llama corsé, ¿no?

401
00:32:05,340 --> 00:32:08,092
Corsé es el nombre correcto, corsé.

402
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
No te enfermes.

403
00:32:16,392 --> 00:32:18,978
Yo creo que tú eres bella
estando sana, Ju-eun.

404
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
Estar sana

405
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
es en realidad lo sexy.

406
00:32:30,615 --> 00:32:33,034
Me gusta mucho tu espalda.

407
00:32:33,493 --> 00:32:35,036
Es maravillosa.

408
00:32:35,536 --> 00:32:36,621
[risas]

409
00:32:43,044 --> 00:32:44,504
No apagues la luz.

410
00:32:45,713 --> 00:32:48,716
Sería erótico y peligroso.

411
00:33:44,313 --> 00:33:45,690
No lo puedo creer,

412
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
se quedó dormida.

413
00:34:46,084 --> 00:34:49,003
[Sr. Min] Quiero presentarles
al Director Ejecutivo.

414
00:34:58,846 --> 00:35:01,015
[Ju-eun] No viajarías
en una máquina del tiempo,

415
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
¿por qué te metiste?

416
00:35:30,711 --> 00:35:32,797
[operadora] El usuario
al que quiere contactar

417
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
no está disponible o se encuentra
fuera del área de servicio.

418
00:35:35,967 --> 00:35:39,428
IM U-SIK

419
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
[operadora] El usuario
al que quiere contactar

420
00:35:50,481 --> 00:35:53,151
no está disponible o se encuentra
fuera del área de servicio.

421
00:35:53,234 --> 00:35:55,278
[sollozando] ¿Por qué
me estás haciendo esto?

422
00:35:57,697 --> 00:35:59,907
Ya cambié y ahora soy distinta.

423
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
No creo que esto...

424
00:36:05,788 --> 00:36:07,999
[música ambiental emotiva]

425
00:36:15,923 --> 00:36:17,842
Ya soy distinta.

426
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
No debería suceder.

427
00:36:21,846 --> 00:36:23,931
Lo que es codiciado
y bello el día de hoy...

428
00:36:28,269 --> 00:36:31,439
debería ser mío y debería tenerlo todo ya.

429
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
No entiendo lo que ocurre.

430
00:36:35,860 --> 00:36:37,695
No lo siento aquí dentro.

431
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
¿Por qué...

432
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
las cosas no pueden ser como antes?

433
00:36:55,004 --> 00:36:55,963
¿Por qué?

434
00:36:59,634 --> 00:37:00,843
[llora]

435
00:37:25,701 --> 00:37:26,911
¿John Kim

436
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
podría estar dentro de Gahong?

437
00:37:30,665 --> 00:37:31,582
No puede ser.

438
00:37:31,999 --> 00:37:36,337
Por ahora hay un reportero que
está siguiendo el rastro de John Kim.

439
00:37:36,879 --> 00:37:39,590
Y me entrevisté con él
cuando fui a Estados Unidos.

440
00:37:40,216 --> 00:37:44,095
John Kim vive en Corea
con un nombre diferente al que tiene.

441
00:37:44,178 --> 00:37:46,514
Así que investigué lo que había aquí

442
00:37:47,139 --> 00:37:48,849
y llegué a Lee Hong-im.

443
00:37:52,186 --> 00:37:54,272
¿Ese nombre te llega a parecer familiar?
¿Eh?

444
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
¿Gahong?

445
00:37:56,524 --> 00:37:57,775
Es la dueña.

446
00:37:57,858 --> 00:38:02,154
Y aunque John Kim se fuera,
sigue bajo la tutela de Lee Hong-im.

447
00:38:02,238 --> 00:38:04,615
Debe estar relacionado con ella
en algún sentido.

448
00:38:05,241 --> 00:38:08,452
Si esa Lee Hong-im
coincide con la dueña de Gahong,

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,957
John Kim tendría que tener una relación
directa o familiar con esa señora.

450
00:38:23,718 --> 00:38:25,886
Productor, ¿quién sabe esta historia?

451
00:38:26,470 --> 00:38:27,888
Es una exclusiva.

452
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
Aún no quiero que la publiques.

453
00:38:30,308 --> 00:38:31,600
¿Es en serio?

454
00:38:31,684 --> 00:38:34,603
Cuando la historia salga a la luz
voy a ser famoso ¿sí?

455
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
Seré un reportero internacional.

456
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
Yo podría convertirla
de una corazonada a una realidad.

457
00:38:40,609 --> 00:38:41,444
¿Qué?

458
00:38:42,111 --> 00:38:43,195
Y no...

459
00:38:43,863 --> 00:38:46,907
le digas a Hyeon-u ni a Ju-eun sobre esto.

460
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
LLAMAR A OH SU-JIN

461
00:38:58,461 --> 00:39:00,296
[operadora] El usuario
al que quiere contactar

462
00:39:00,379 --> 00:39:01,797
no está disponible o se encuentra...

463
00:39:02,923 --> 00:39:07,053
[hombre] Si esa Lee Hong-im coincide
con la dueña de Gahong

464
00:39:07,303 --> 00:39:09,847
John Kim tendría que tener
una relación directa.

465
00:39:10,014 --> 00:39:11,599
¿Kim Young-ho...

466
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
podría ser John Kim?

467
00:40:22,628 --> 00:40:24,422
¿Tiene algo que comentar?

468
00:40:25,172 --> 00:40:27,133
[Sr. Min] Dijo que era un asunto personal.

469
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Mejor nos vamos y ya.

470
00:40:30,428 --> 00:40:32,596
Muy bien, muchas gracias.

471
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
¡Ah, no!

472
00:40:59,248 --> 00:41:00,541
Lamento llegar tarde.

473
00:41:04,128 --> 00:41:05,629
¿Dónde está el señor Choi Jin-ho?

474
00:41:07,089 --> 00:41:09,592
El señor Min descubrió los fondos
y llamó ayer.

475
00:41:11,594 --> 00:41:13,345
No quiso seguir y renunció.

476
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
¿Y?

477
00:41:16,599 --> 00:41:18,726
Kim Young-ho
se volverá el director ejecutivo,

478
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
significa que Young-jun
y yo estamos perdidos

479
00:41:20,895 --> 00:41:23,355
y no tendría caso ni siquiera
seguir con esto, U-sik.

480
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
¿Descubriste algo de Kim Young-ho?

481
00:41:31,238 --> 00:41:33,324
Seguramente oyó algo sobre John Kim.

482
00:41:34,533 --> 00:41:36,660
Es un instructor en Estados Unidos.

483
00:41:36,744 --> 00:41:39,288
- El del escándalo con Anna Sue.
- Ah.

484
00:41:39,788 --> 00:41:41,165
¿Ah, sí? ¿Qué tiene?

485
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
¿Y si Kim Young-ho fuera John Kim...

486
00:41:46,086 --> 00:41:47,004
qué pasaría?

487
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
¿Qué?

488
00:41:53,636 --> 00:41:54,678
¿Cómo dices?

489
00:41:55,596 --> 00:41:57,348
¿Qué pasaría si eso es verdad?

490
00:42:03,854 --> 00:42:06,398
Sería el camino
para ganarse a los accionistas.

491
00:42:07,441 --> 00:42:09,985
A ellos les agrada
la tradición y la sensatez.

492
00:42:10,819 --> 00:42:11,862
U-sik.

493
00:42:12,279 --> 00:42:13,155
¿En verdad...

494
00:42:13,822 --> 00:42:15,366
en verdad sería viable algo así?

495
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
Lo descubriré lo más pronto que pueda.

496
00:42:20,079 --> 00:42:23,374
Y será antes
de la junta de inversionistas.

497
00:42:29,088 --> 00:42:29,922
Jun-seong.

498
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
¿Tu peso?

499
00:42:32,800 --> 00:42:34,426
Yo casi estoy en mi peso.

500
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
Ya tenías que estar entrenando.

501
00:42:40,683 --> 00:42:42,893
Es el día de Kang Ju-eun.

502
00:42:43,310 --> 00:42:45,229
¿Por qué te quedas así?

503
00:42:45,604 --> 00:42:46,981
Enfermarás si no te mueves.

504
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
Fin de semana, tranquilo, descansa.

505
00:42:54,154 --> 00:42:55,114
Es cierto.

506
00:42:56,073 --> 00:42:57,575
Yo me siento

507
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
como si fuera a morir.

508
00:43:00,536 --> 00:43:02,288
[Ju-eun] ¡Ya estoy en casa!

509
00:43:03,664 --> 00:43:05,666
[gimotean]

510
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
¿Qué estaban haciendo?

511
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
- Llegaste.
- Yo te ayudo, dame eso.

512
00:43:11,505 --> 00:43:12,881
Qué emoción me da verte.

513
00:43:14,091 --> 00:43:15,759
Ah... ¿Por qué actúan tan atentos?

514
00:43:29,189 --> 00:43:31,150
[susurrando] No vamos a decirles
lo de ayer.

515
00:43:31,859 --> 00:43:32,943
Qué vergüenza.

516
00:43:33,611 --> 00:43:35,195
No les digas aún. Shh.

517
00:43:36,780 --> 00:43:39,992
Ji-ung, tu señorita quiere hablarte.

518
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
Sí, claro. ¿Qué?

519
00:43:44,538 --> 00:43:46,957
[con voz normal] ¿La grabación
de Jun-seong salió bien?

520
00:43:48,834 --> 00:43:51,545
Jang I-jin está enamorada
de Jun-seong, como loca.

521
00:43:52,504 --> 00:43:55,674
- "¿Quieres ir a cenar o besarme ahora?"
- Ji-ung.

522
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
"¿Quieres besarme

523
00:43:57,426 --> 00:44:00,220
- o quieres cenar?" [grito agudo]
- Oye Ji-ung.

524
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
[Ji-ung grita agudo]

525
00:44:02,556 --> 00:44:04,892
¿Escuché... eso antes?

526
00:44:07,269 --> 00:44:09,021
Jang I-jin tiene estándares altos.

527
00:44:09,605 --> 00:44:11,023
Pongan eso en el refrigerador.

528
00:44:11,106 --> 00:44:13,776
- ¡Sí, señorita!
- Sí, antes voy a acabar con él.

529
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
Ven.

530
00:44:16,403 --> 00:44:17,696
Ya, no empieces.

531
00:44:18,364 --> 00:44:19,698
Los veo luego.

532
00:44:55,484 --> 00:44:57,194
[Ju-eun] ¿Y ya estás bien?

533
00:44:58,779 --> 00:45:00,030
Dijeron que sí.

534
00:45:03,617 --> 00:45:05,577
La medicina para la Venus meticulosa

535
00:45:24,346 --> 00:45:25,389
[Young-ho] Kang Ju-eun.

536
00:45:25,472 --> 00:45:26,640
Hora de ejercitarse.

537
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
Aún no amanece.

538
00:45:39,027 --> 00:45:41,321
¿No puedes trabajar solo
los fines de semana, instructor?

539
00:45:49,997 --> 00:45:51,874
Young-ho, que no...

540
00:45:52,249 --> 00:45:54,418
¿Estamos saliendo? ¿Es una cita?

541
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
No tiene que ver con nuestras citas.

542
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Entiende que aquí soy el instructor, ¿sí?

543
00:46:03,218 --> 00:46:05,679
Eso creí. Tienes doble personalidad.

544
00:46:05,762 --> 00:46:07,806
Tú necesitas estar sana.

545
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
Quiero que pruebes ese placer
durante mucho tiempo.

546
00:46:11,685 --> 00:46:12,853
Sí, alcanzo a entenderlo.

547
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
[tose]

548
00:46:17,274 --> 00:46:18,942
El hipotiroidismo no me dejará.

549
00:46:19,985 --> 00:46:21,987
Todo el mundo es paciente
en cierto momento,

550
00:46:22,070 --> 00:46:25,491
sea que nazcas así o luego te conviertas.

551
00:46:29,036 --> 00:46:30,412
Me siento bien,

552
00:46:30,496 --> 00:46:33,665
el conflicto es la tiroides.

553
00:46:33,749 --> 00:46:36,960
No te angusties.
Tu instructor logrará resolver eso.

554
00:46:38,504 --> 00:46:39,463
Sí, Instructor.

555
00:46:40,506 --> 00:46:41,924
Ya perdí varios kilos.

556
00:46:42,007 --> 00:46:44,843
Será en tus músculos en lo que
estaremos trabajando ahora.

557
00:46:44,927 --> 00:46:47,054
Es más importante que perder peso.

558
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
Solo así podrás superar ese trastorno.

559
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
Oye. Ah...

560
00:46:51,141 --> 00:46:54,144
Un segundo.
¿Yo seré voluptuosa y gigantesca?

561
00:46:55,604 --> 00:46:58,023
Sería muy sexy si así fuera,

562
00:46:58,106 --> 00:47:00,526
aunque es muy difícil en las mujeres.

563
00:47:02,110 --> 00:47:03,612
Debes sentarte así.

564
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
Anda, pon tus pies juntos.

565
00:47:07,574 --> 00:47:08,492
Ponte derecha.

566
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
Es un estiramiento simple y no te lastima.

567
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Primero exhala.

568
00:47:22,172 --> 00:47:25,342
[quejándose] ¡Ah! ¡Ay eso me duele, ay!

569
00:47:25,425 --> 00:47:27,970
Necesitas aprender a evitar los calambres.

570
00:47:28,053 --> 00:47:30,556
Si tus caderas están desequilibradas,
no servirá de nada.

571
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
A los lados.

572
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
Debes hacer esto durante todo el día.

573
00:47:40,524 --> 00:47:41,567
Endereza.

574
00:47:41,650 --> 00:47:42,693
[grita, se queja]

575
00:47:43,652 --> 00:47:45,237
Continúa estirándote, ahora.

576
00:47:46,029 --> 00:47:48,699
- Sigue, sigue, sigue.
- [grita, se queja]

577
00:47:48,782 --> 00:47:50,534
- Resiste.
- Duele.

578
00:47:53,287 --> 00:47:54,246
Resiste más.

579
00:47:54,329 --> 00:47:56,290
[grita, se queja]

580
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
GEONTU

581
00:48:00,711 --> 00:48:03,964
Era un buen día, hasta hace un momento.

582
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
Si cruzas las piernas así,

583
00:48:10,971 --> 00:48:14,600
se desalinean tus caderas
y te fallará la circulación.

584
00:48:15,350 --> 00:48:16,727
Te darán calambres.

585
00:48:18,604 --> 00:48:20,939
¿Te convertiste en una mujer sana o no?

586
00:48:23,483 --> 00:48:24,401
[resopla]

587
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
El director ejecutivo, Kim Young-ho.

588
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
¿Lo conocías de antes?

589
00:48:32,576 --> 00:48:34,745
En aquel hotel, cuando te estrellaste,

590
00:48:37,289 --> 00:48:38,832
"Dijo que no te acerques",

591
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
así dijo.

592
00:48:41,585 --> 00:48:42,669
Ajá.

593
00:48:43,045 --> 00:48:47,007
¿Estás hablando de la vez
que te atrapé con mi exnovio

594
00:48:47,090 --> 00:48:48,925
dentro del hotel, Su-jin?

595
00:48:50,218 --> 00:48:52,721
Seremos la consultoría legal de Gahong.

596
00:48:53,096 --> 00:48:55,724
Tienes relaciones personales
con el cliente.

597
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
Creo que yo Ju-eun

598
00:48:57,934 --> 00:48:59,478
siendo tu superiora debería saberlo.

599
00:49:00,479 --> 00:49:02,939
La obligación de decirte mi vida personal

600
00:49:03,523 --> 00:49:04,691
es una violación de derechos.

601
00:49:06,234 --> 00:49:08,111
- ¿No?
- ¿Es personal?

602
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
Si será el director ejecutivo

603
00:49:13,116 --> 00:49:15,702
eso significa que será el futuro dueño.

604
00:49:16,787 --> 00:49:18,163
¿Tienes relación...

605
00:49:19,081 --> 00:49:20,290
con alguien así?

606
00:49:21,625 --> 00:49:22,626
[ríe]

607
00:49:24,586 --> 00:49:25,545
Muy interesante.

608
00:49:26,797 --> 00:49:29,966
Sería una suerte de triunfo mental.
¿Quieres...

609
00:49:30,634 --> 00:49:32,678
vengarte aunque sea en tu imaginación?

610
00:49:34,846 --> 00:49:35,889
¿"Venganza"?

611
00:49:37,641 --> 00:49:39,017
¿Crees que soy tan amargada?

612
00:49:40,435 --> 00:49:43,271
Dedícate a vivir tu vida, vicepresidente.

613
00:49:43,689 --> 00:49:46,316
Yo estaré viviendo una vida feliz
y además sana.

614
00:49:46,400 --> 00:49:48,235
Tal vez viva 100 años.

615
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
¿Ya resolviste lo de Myeongeun?

616
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
¿Por qué debería hacer eso?

617
00:49:55,283 --> 00:49:56,410
Es tu tarea.

618
00:49:56,618 --> 00:49:59,538
Hasta enviaste un paquete de tónicos.

619
00:49:59,621 --> 00:50:01,331
Dijeron que no lo aceptarían.

620
00:50:01,665 --> 00:50:04,084
¿Qué les habrás dicho
que ya no lo aceptaron?

621
00:50:04,167 --> 00:50:06,086
Estudié duro. Conozco todo.

622
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
¿Tienes más cosas que decir? Eso creí.

623
00:50:13,051 --> 00:50:15,220
Bueno, era un buen día...

624
00:50:16,221 --> 00:50:18,181
pero ya se agotó,

625
00:50:18,640 --> 00:50:19,850
vicepresidente.

626
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
[celular suena]

627
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[suspira]

628
00:50:54,843 --> 00:50:56,511
[Sr. Min] Estamos esperándolo, señor.

629
00:50:56,887 --> 00:50:58,305
En un momento bajo.

630
00:51:23,205 --> 00:51:26,750
GAHONG

631
00:51:35,342 --> 00:51:36,259
Adelante.

632
00:51:42,891 --> 00:51:45,936
El director ejecutivo, Kim Young-ho,
vino a presentarse.

633
00:51:50,690 --> 00:51:53,318
Soy Kim Young-ho. Lamento llegar tarde.

634
00:52:08,875 --> 00:52:12,337
John Kim se ve diferente
en las fotografías, ¿sí crees que sea así?

635
00:52:12,754 --> 00:52:15,757
No me parece la misma persona.
Porque la verdad...

636
00:52:18,051 --> 00:52:19,010
Hola.

637
00:52:21,263 --> 00:52:23,139
El sobrino ha crecido ya.

638
00:52:23,598 --> 00:52:24,975
Casi no te reconozco.

639
00:52:25,725 --> 00:52:27,060
Es un placer volver a verte.

640
00:52:28,854 --> 00:52:32,023
Soy el único que lo vio
cuando era pequeño y lo vi crecer.

641
00:52:34,150 --> 00:52:37,320
En fin. Trabajaremos duro a tu favor.
Sí señor.

642
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
Y yo soy Im U-sik. Un placer.

643
00:52:43,493 --> 00:52:44,494
Es un placer.

644
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
Igualmente.

645
00:52:46,413 --> 00:52:47,497
Trabajaremos bien.

646
00:52:48,623 --> 00:52:51,793
Entonces, los veré en la celebración
del aniversario.

647
00:53:02,929 --> 00:53:05,932
ABOGADA KANG JU-EUN

648
00:53:11,688 --> 00:53:14,190
Sí, hola. Lindo día.
Soy la abogada Kang Ju...

649
00:53:16,234 --> 00:53:17,485
¿Jun-seong?

650
00:53:18,695 --> 00:53:20,697
[Jun-seong] ¿Estás libre
después del trabajo?

651
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Ah, sí.

652
00:53:23,617 --> 00:53:26,286
Solo debo terminar lo que tengo,
¿de acuerdo?

653
00:53:27,329 --> 00:53:28,288
Ah.

654
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
Sí.

655
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
¿No quieres un trago?

656
00:53:46,556 --> 00:53:48,266
No. Tengo pelea de campeonato.

657
00:53:48,892 --> 00:53:51,227
[riendo] Ah, está bien. Sí, perdón.

658
00:53:52,812 --> 00:53:54,981
Olvidé que se te dificulta
decir lo que quieres.

659
00:53:55,899 --> 00:53:58,401
No, no es eso. Pero no es sencillo.

660
00:54:02,948 --> 00:54:05,617
¿Quieres...
que te ayude a encontrar a tu madre?

661
00:54:07,661 --> 00:54:08,995
A mi madre ya la encontré,

662
00:54:12,207 --> 00:54:13,625
pero no me quiere ver, Ju-eun.

663
00:54:15,835 --> 00:54:17,420
Y creo que no puedo hacer nada,

664
00:54:17,963 --> 00:54:19,756
pero me parece que ella no se siente bien.

665
00:54:21,841 --> 00:54:24,177
Y de algún modo quiero ayudarla.

666
00:54:25,470 --> 00:54:26,972
Tú eres mi única amiga.

667
00:54:27,889 --> 00:54:29,140
No confío en nadie más.

668
00:54:29,849 --> 00:54:32,602
- ¿No confías en Young-ho?
- Yo no quisiera que se enterara.

669
00:54:33,311 --> 00:54:35,939
Quedaría decepcionado de mí.

670
00:54:36,856 --> 00:54:38,441
Ah, sí. Ten.

671
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Haré lo que sea para ayudarte.

672
00:54:47,867 --> 00:54:50,453
Gracias... pero sé que estás ocupada.

673
00:54:51,913 --> 00:54:53,790
¿Cuánto... me costaría?

674
00:54:53,873 --> 00:54:55,166
Oye, tonto.

675
00:54:55,250 --> 00:54:56,501
¿Por qué estás diciendo eso?

676
00:54:58,044 --> 00:54:59,838
Yo les debo mucho más, Jun-seong.

677
00:55:00,630 --> 00:55:02,382
Te pagaré si te ayudo.

678
00:55:03,591 --> 00:55:05,885
No es el tipo de trabajo
que sueles hacer, ¿o sí?

679
00:55:08,263 --> 00:55:09,556
Quisiera

680
00:55:10,306 --> 00:55:13,518
que fuera mi clase de trabajo diario.
Muchas gracias Jun-seong.

681
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Gracias a ti.

682
00:55:16,938 --> 00:55:18,982
Te llevaré a casa. Iremos al gimnasio.

683
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
No tienes que ponerte eso aún.

684
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
Todo esto serán recuerdos.

685
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
Ah.

686
00:55:28,324 --> 00:55:31,202
Oigan, en unos días saldré de ahí.

687
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Me mudaré.

688
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Ah, no me gusta eso.

689
00:55:35,665 --> 00:55:37,625
No, no, no. Señorita, ¿a dónde irás?

690
00:55:39,627 --> 00:55:42,630
No me gusta cansar
a las personas que me quieren

691
00:55:43,423 --> 00:55:44,632
prefiero quererlas a distancia.

692
00:55:48,344 --> 00:55:51,222
¡Miren, miren! Está nevando. ¡Miren!

693
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Es la primera.

694
00:55:56,186 --> 00:55:59,189
¿Ya perdiste los cinco kilos?
Para que nos vayamos de campamento.

695
00:56:01,858 --> 00:56:03,151
Creo que no.

696
00:56:04,235 --> 00:56:06,863
- No me he pesado.
- Debes saberlo ¿no?

697
00:56:07,739 --> 00:56:10,867
No lo sé. En verdad no sé.

698
00:56:14,287 --> 00:56:16,081
En este momento ¿dónde está Young-ho?

699
00:56:17,248 --> 00:56:18,208
No sé...

700
00:56:19,542 --> 00:56:20,460
Oigan,

701
00:56:20,752 --> 00:56:22,587
estaría bien siempre que
Young-ho no se entere.

702
00:56:22,670 --> 00:56:24,589
Sí, sí, vamos a fingir que no la vimos,.

703
00:56:24,672 --> 00:56:27,133
- No cae nada. No, no.
-Nada.

704
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
- No es nieve.
- [ríe]

705
00:56:33,973 --> 00:56:35,308
¡Hola Young-ho!

706
00:56:37,977 --> 00:56:39,104
Instructor.

707
00:56:41,356 --> 00:56:42,357
¿Estás aquí?

708
00:56:44,317 --> 00:56:45,276
¿Se fue?

709
00:56:51,491 --> 00:56:53,243
[suspira]

710
00:56:53,326 --> 00:56:54,702
Guau.

711
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
Sí, campamento y todo,

712
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
pero tendríamos que ver la nevada.

713
00:57:05,380 --> 00:57:06,923
¡Oye, Young-ho!

714
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
¿Instructor?

715
00:57:09,676 --> 00:57:11,636
Ay, ¿podré entrar así?

716
00:57:13,304 --> 00:57:14,889
Young-ho.

717
00:57:15,431 --> 00:57:16,391
¿Duermes?

718
00:57:18,059 --> 00:57:19,227
Instructor.

719
00:57:19,519 --> 00:57:20,895
Está nevando.

720
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
Sé que es el dueño del lugar,
pero ¿duerme en este gran salón?

721
00:57:42,709 --> 00:57:45,170
¿A dónde habrá salido a esta hora?

722
00:58:14,824 --> 00:58:16,826
[celular timbra a la distancia]

723
00:58:17,869 --> 00:58:19,871
[celular timbra a la distancia]

724
00:58:21,206 --> 00:58:23,374
[celular timbra a la distancia]

725
00:58:23,458 --> 00:58:25,460
[celular timbra a la distancia]

726
00:58:27,253 --> 00:58:29,255
[celular timbra a la distancia]

727
00:58:29,964 --> 00:58:31,966
[celular timbra a la distancia]

728
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
[celular timbra]

729
00:58:36,554 --> 00:58:37,555
[celular timbra]

730
00:58:38,765 --> 00:58:40,308
[celular timbra]

731
00:58:42,310 --> 00:58:43,311
[celular timbra]

732
00:58:48,149 --> 00:58:50,401
[exclama sorpresa]

733
00:58:52,737 --> 00:58:54,739
[gime, se queja]

734
00:58:57,575 --> 00:58:59,577
[titubea]

735
00:59:01,246 --> 00:59:02,413
¿Instructor?

736
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Sal de aquí.

737
00:59:06,292 --> 00:59:07,877
[solloza]

738
00:59:07,961 --> 00:59:08,878
¡Fuera!

739
00:59:18,012 --> 00:59:20,014
[suena "I'll Be There" por Tei]